TOEICが出来ても英語ができるとは限らないとはよく聞く。
実際そうである。TOEIC満点とかは、本当に通過点に過ぎない。
このことをまざまざと突きつけられたのは、この前テレビでみたスポンジボブ。試しに副音声にして聞いてみたところ、マジで言ってるかわからんかった。なんとなくの雰囲気はわかるが、ディクテーションとかは、不可能だろう。
これを現地の子供達は楽しんで見ることができるんだから、すごい。たぶん、私の英語力は5歳児くらいなのだろう。いや、それ以外なのか？
そういえば、語彙力診断で1万単語とかでも、10歳児程度だったな…
ちなみに、誤解がないように言っておくが、フォーマルな英語はそれなりに聞き取れる。ネイティブの普段の会話は不可能だ、ということだ。
